BORTALARIS
DE
RONCAL
Conocer de dónde venimos y saber nuestra historia de pueblo nos sirve para entender y aprender lo necesaria que es la comunidad.
Escuchar y leer las narraciones de todas estas personas nos ha permitido viajar en el tiempo y, a través de pequeñas historias, acercarnos a su modo de vida. Todo un regalo, y una oportunidad de aprendizaje.
De izquierda a derecha: Ane Oteiza Boj, June Garate Zazu, Izaro Baines Arregui, Leire De la Peña Aoiz, Oscar Alastuey Ustés y Markel Baines Arregui.
BORTA
CASA
ZAZU
Esta foto está sacada en el rincón de Casa Txarpa, donde todas las tardes se reunía mi abuela con sus vecinas, Amparo y Damasita. Pasaban el rato haciendo punto o remendando calcetines mientras que contaban anécdotas y hablaban de todo lo que ocurría en el pueblo. Cuando los niños y las niñas salían de la escuela, sus hijas se acercaban a hacerles compañía y escuchaban las historias que contaban. En esos años que se hacía mucha vida de barrio, en ese mismo rincón se preparaban meriendas y cenas, se celebraban cumpleaños y siempre terminaban cantando y tocando la guitarra. En aquellos tiempos, todos los del barrio estaban muy unidos, pasaban mucho tiempo juntos ya que no tenían ni televisión, móviles…
1979 | RINCÓN DE TXARPA
Informante: Patro Artuch
Fecha y lugar de nacimiento: 15/06/1938, Roncal
Nombre de la casa: Casa Zazu
Fecha de la fotografía: 02/08/2022
BORTA
AOIZ - ORDUNA
Lola Orduna sitúa esta fotografía en torno a 1950, pues ella tendría 17 o 18 años. Está con cuatro de sus hermanas y su prima Cochita en las escaleras de Zaltua. Debía ser un día festivo y la foto la haría algún huésped del hotel, pues en esa época nadie tenía cámara de fotos. Cochita trabajaba mucho en el hotel, que era de su familia, casi no salía. Recuerda que incluso en fiestas trabajaba todo el día y solo a última hora salía a echar algún baile a la plaza.
Y este tema le lleva a hablar de los trabajos de entonces. En la foto falta una hermana, que ya se había llevado un tío a trabajar a Madrid. Su otra hermana mayor trabajaba cosiendo con la modista que había en Roncal, la tía Concha, y aprendiendo el oficio. Y Lola y su otra hermana más pequeña le iban a limpiar y a cuidar a sus dos hijos. Una peseta les pagaban al día, según recuerda. En estos trabajos, más de una vez le tocó romper el hielo del lavadero. Su padre, Francisco Orduna, trabajaba en el Irati (actual Enaquesa), que era Serrería y Destilería. Todas tenían que trabajar, pues eran una familiar muy extensa. Lola también nos habla de los vestidos que llevan, que se los hacían ellas, y de los peinados con trenzas que las más mayores se subían con horquillas. Se acuerda también de Conchita bajándose de La Roncalesa (luego La Tafallesa) con esa falda de volantes que les parecía tan moderna.
Hacia 1950 | Zaltua
Informante: Dolores Orduna López
Fecha y lugar de nacimiento: 23/03/1932, Roncal
Nombre de la casa: Aoiz – Orduna
Fecha de la fotografía: 01/08/2022
BORTA
CASA EL REY
En la foto aparecen Agapito Boj (con el burro) y sus primos carnales Luis, Mercedes y Primitivo Garate. La foto está sacada en Casa el Rey, en “El Cantón”, lugar donde antiguamente se reunían los vecinos por las tardes para hablar.
El burro que aparece en la foto lo utilizaban para trabajar en la huerta y para llevar al abuelo a los sitios.
En esa época los más pequeños pasaban las tardes jugando a juegos como el “safo”, “civiles y ladrones”… Los mayores solían jugar a pelota en el frontón y los domingos había “discusiones” por ver quién ocupaba primero el frontón.
Agapito tiene muy buen recuerdo de su infancia vivida en Roncal, por ello hemos elegido esta foto, que le hace recordar todos esos buenos momentos.
CASA EL REY
Informante: Agapito Boj Garate
Fecha y lugar de nacimiento: 19/07/1937, Roncal
Nombre de la casa: Casa el Rey
Fecha de la fotografía: 02/08/2022
BORTA
ALLEGRE
PRIMERA FOTOGRAFÍA:
Esta foto la hizo un fotógrafo de Sangüesa (Fotos Mena) que venía por fiestas de Roncal ya que, en aquella época, no había cámaras de fotos en el pueblo.
En la foto podemos ver a los mozos y las mozas del pueblo un día de fiestas de Roncal (15 de agosto) junto al busto de Julián Gayarre que antiguamente estaba ubicado en la plaza.
Lo que más recuerda Brígida de las fiestas de aquella época son los bailes en la plaza. Dice que venía la orquesta Estabolite de Sangüesa y tocaba durante todas las fiestas.
Al mediodía, cuenta que empezaba la música en un nogal que había donde se encuentra actualmente el Centro de Interpretación, y se iba en pasacalles hasta la plaza. A la tarde el baile se hacía en la plaza y, después de cenar también había un rato de música. Bailaban pasodobles, jotas, valses… y Brígida, que era muy bailarina, disfrutaba mucho.
Cuenta también que había mucha costumbre de hacer rondas cantando por el pueblo.
SEGUNDA FOTOGRAFÍA:
Algunos y algunas jóvenes solían preparar teatros y comedias que se representaban en el pueblo y, con el dinero recaudado se organizó esta excursión a Javier para la novena de la Gracia.
En la foto aparece Brígida junto con otros y otras jóvenes que fueron a Javier en un camión de transporte que tenía Teodoro Lus. Cuenta que se llevaron la comida de casa y por la tarde, estuvieron en la novena, rezaron el rosario y volvieron a Roncal.
Los maestros y las maestras eran quienes elegían las obras y repartían los papeles entre los y las jóvenes. Recuerda Brígida que solían ir a ensayar a Casa López.
TERCERA FOTOGRAFÍA:
En la trasera de la foto está escrito “Un recuerdo de nuestro paso por el pueblo del Roncal (Navarra)”, por lo que intuimos que la hizo alguien que estaba de paso. Desconocemos cómo les hicieron llegar las fotos después.
En la foto se ve a Simeón Gayarre, tío de Brígida, dando de beber a las vacas. Brígida cuenta que en esa época había vacas en varias casas del pueblo (Casa Allegre, Casa Txarpa, Casa Donozar, Casa Sotero…) y, los dueños se turnaban para dar de beber y llevar a pastar a todas las vacas juntas.
Poco a poco fueron desapareciendo las vacas y las cabras de las casas del pueblo.
1942 (aprox.) | PLAZA DE RONCAL, JUNTO AL FRONTÓN
1943/03/07 | JAVIER
1950 | JUNTO AL RÍO EZKABA
Informante: Brígida Tolosa Gayarre
Fecha y lugar de nacimiento: 01/02/1926, Roncal
Nombre de la casa: Allegre
Fecha de la fotografía: 03/08/2022
BORTA
TXAPA-
RDOIA
José Miguel Ustés sitúa esta foto en la Ciudadela de Pamplona durante la mili, en el año 1951, a sus 19 años. En la fotografía aparece junto a sus 5 compañeros del Valle del Roncal, los cuales son 3 de Isaba y 2 de Burgui.
La foto muestra la llamada de la comida en la mili, donde los platos eran de aluminio y enderezaban los bordes para comer más cantidad.
La mili era obligatoria, y allí estuvo 18 meses, eran 100 en la compañía destinados en Pamplona. A las mañanas en verano solían hacer actividades como la natación, escalada, etc. Después tenían teórica de armamento, bombas y todo lo que iban a utilizar en las guerras. Luego iban a la práctica de tiro en el campo. A la 1 del mediodía comían el rancho, más tarde a las 6 o 7 les formaban y salían por la capital. Cenaban sobre las 9 y luego a dormir sobre las 10. A esa hora tocaban una corneta, que indicaba el silencio y ya no se podía hablar.
Su especialidad era el armamento, cuyas labores eran desmontar, limpiar y volver a montar las armas. Tuvo suerte de que un oficial enfermase, ya que el capitán llamó al resto de reclutas y ordenó dar un paso al frente al que supiese leer y escribir, entonces José Miguel gracias a eso, consiguió un puesto en la oficina.
1951 | CIUDADELA PAMPLONA (MILI)
Informante: José Miguel Ustés
Fecha y lugar de nacimiento: 29/12/1931 Roncal
Nombre de la casa: Txapardoia
Fecha de la fotografía: 31/07/2022