BORTALARIS DE BURGUI
Guarpenari ezau akabatan tenpra
(Proverbio roncalés: «A la memoria no se le acaba el tiempo«)
Cuatro jóvenes burguiarras, amantes de nuestro patrimonio : Imanol Glaría Gascón, Iñaki Ayerra Arrarás, Ainhoa Elizalde Ojer, Josune Aznarez Alkat.
BORTA
MOLINO DE GARDE
Ángela nos recuerda que tras realizar la Primera Comunión, las niñas entraban a formar parte de las llamadas “Hijas de María”, recibiendo una cinta y una medalla de la Virgen.
Todos los primeros domingos de mes hacían ejercicios religiosos en la iglesia de Burgui y después del rosario se realizaba una novena con cantos. Días especiales como el de la Inmaculada o el de la Virgen del Rosario se hacía misa a primera hora de la mañana y, a continuación, una procesión de las Hijas de María portando su estandarte.
AÑOS 50 | CALLE MAYOR DE BURGUI
COMUNIONES EN BURGUI
Informante: Ángela De Carlos Cortés
Fecha y lugar de nacimiento: 29/04/1935, Garde
Nombre de la casa: Molino de Garde
Fecha de la fotografía: 27 / 06 / 2022
BORTA
MILEJO
FOTOGRAFÍA 1
Esta foto pertenece a fiestas de Burgui, famosos por la unión, la música, el fútbol, los pasacalles, etc. Fotos como esta y similares tienen todos los quintos, cuadrillas y familias de Burgui, ya que todos disfrutaban desde el pasacalles de la mañana hasta los de última hora de madrugada. Tanto jóvenes como ancianos disfrutaban de estas fiestas.
FOTOGRAFÍA 2
En esta foto vemos a diferentes hombres que aunque la mayoría son de Burgui, también encontramos algunos forasteros. En el momento de la foto, algunos hombres se habían quedado en la plaza para tomar el desayuno después de una noche de fiesta. Después de tomar la foto, muchos irían a trabajar al monte, sin embargo, todos acudían a las fiestas. La hoguera era para asar el tocino.
AÑOS 50 | JUVENTUD EN BURGUI
HACIA 1952 | PLAZA DE BURGUI
MINTXATE
Informante: Hilario Glaría Urzainqui
Fecha y lugar de nacimiento: 05/05/1935, Burgui
Nombre de la casa: Milejo
Fecha de la fotografía: 22/07/2022
BORTA
CASA BERTOL
Su padre, Santos De Carlos, era el molinero cuando Lucio era un niño. Ha recordado cómo su padre se encargaba tanto del funcionamiento como del mantenimiento del molino harinero y eléctrico de Burgui; cómo debía limpiar de ramas la rejilla y la turbina para que pudiera funcionar con normalidad; cómo hacía noche en el molino para atender las necesidades del consumo de energía eléctrica en las casas, la forma de moler el grano y mantener las piedras afiladas, etc.
1910 | MOLINO DE BURGUI
Informante: Lucio De Carlos Cortés
Fecha y lugar de nacimiento: 18/02/1939
Nombre de la casa: Casa Bertol, Burgui
Fecha de la fotografía: 27/06/2022
BORTA
PEDRO LEÓN
FOTOGRAFÍA 1
Los domingos iban así a la iglesia. Su abuela Anastasia ponía la falda como planchada, en un baúl. Por la calle iban en faldas y un pañuelo, no así.
No iban juntas a la iglesia, las habrían puesto así para sacar la fotografía, porque cada una iba por su cuenta, y se sentaba en su sitio.
Siempre iban de negro. De normal vestían con faldas y blusas negras, y el pelo largo y en una trenza, con el cintamusco, negro también. En la iglesia están con zapatos, pero a diario no los llevarían.
En la iglesia las mujeres se ponían debajo del coro, y los hombres adelante. Estas mujeres iban todos los días a misa, a las ocho de la mañana, y luego volvían a trabajar a sus casas.
FOTOGRAFÍA 2
Es tradición que Burgui suba un día al año a la Virgen de la Peña, en primavera, el domingo anterior a Pascua. Salen a las 9 de la mañana y suben andando, a veces descalzos, desde el puente hasta dentro de la ermita. Antes subía todo el pueblo. La misa era a las 12:00. Después comían chulas, tortillas… Rezaban el rosario y ya el/la que quería se bajaba. La fotografía está hecha en uno de esos almuerzos de después de misa.
Nos ha hablado sobre los juegos de entonces, ya que aunque la escuela no tuviera patio, salían a la plaza y a las calles en el recreo a jugar a pelota a mano con pelotas que ellos mismos hacían, o al guiador, al hincador, al catucil…
1935 | PARED DE LA IGLESIA DE BURGUI
1975 | VIRGEN DE LA PEÑA
1975 | VIRGEN DEL CAMINO
Informante: Juana Aznarez Urzainqui
Fecha y lugar de nacimiento: 16/05/1940, Burgui
Nombre de la casa: Pedro León
Fecha de la fotografía: 02/07/2022
BORTA
LARRAMBE
Los mayores iban a jugar al bar. A veces las hijas tuvieron algún problema con algún gamberro. El bar en fiestas estaba abierto todo el día. Durante el año, en cambio, abrían cuando bajaban los de Vidángoz en La Tafallesa. La gente del pueblo iba sobre todo los domingos: iban a misa mayor, bajaban al vermut, a las 4 o 5. Después de comer a las copas, cenar y hasta altas horas. Bebían vino, cerveza y copas.
Venían fotógrafos de Sangüesa y heladeros de Pamplona, por fiestas.
En el pueblo había acordeonistas, guitarristas… tocaban muy bien. En fiestas hacían rondallas y los domingos también, durante el año, había baile en la parte de fuera de los bares.
1960 | BAR MODESTO
FIESTAS DE BURGUI
Informante: Pedro Sanz Zabalza
Fecha y lugar de nacimiento: 29/04 /1933, Burgui
Nombre de la casa: Larrambe
Fecha de la fotografía: 03/07/2022
BORTA
RAMÓN
Felipe nos cuenta cómo era el proceso de trillar y cosechar, ya que en Burgui era donde más campos de labranza había de todo el valle. El ayuntamiento dejaba a los vecinos labrar en los denominados “Quiñones”, aunque sólo los aprovechaban las familias más humildes del pueblo ya que muchos tenían tierras propias. La máquina que se ve en la foto es una trilladora que adquirió el ayuntamiento para uso de los vecinos, un adelanto grande según él, ya que hasta entonces se trillaba a mano y con caballerías.
HACIA 1955 | LAS ERAS DEL BARRIO DE ARRIBA
Informante: Felipe Elizalde Urzainqui
Fecha y lugar de nacimiento: 01/05 /1929, Burgui
Nombre de la casa: Ramón
Fecha de la fotografía: 10/07/2022
BORTA
SABINA / BARACE
FOTOGRAFÍA 1
Mediante esta fotografía Ana Mari nos evoca los recuerdos que tiene de su padre, encargado de las cuadrillas contratadas por el maderista Jorge Calvo para los trabajos de preparación y descenso por el río en almadía. Siendo almadiero también, nos recuerda cómo acudía a verlo saltar por la presa de Burgui e ir corriendo a casa para informar a su madre que el padre había saltado bien y seguía ya río abajo en la almadía.
FOTOGRAFÍA 2
Ana Mari nos ha contado que tanto su madre como varias hermanas de ésta fueron alpargateras, acudiendo varios años a trabajar a las fábricas de alpargatas de Mauleón. Ha repasado cómo se organizaban los viajes y las estancias. Como anécdota, ha indicado que su madre, con la ayuda de una caballería, trajo de Francia a Burgui una máquina de coser de marca Singer para poder coser y remendar tras su vuelta al pueblo.
HACIA 1990 | PRESA DEL RÍO DE BURGUI
1920 | MAULE
Informante: Ana María Lacasta Gárate
Fecha y lugar de nacimiento: 26/07/1934, Burgui
Nombre de la casa: Sabina / Barace
Fecha de la fotografía: 18/06/2022
(*Ana María falleció el 09/09/2022)
BORTA
RAMÓN
Ascensión nos ha contado sus recuerdos en la escuela: los más pequeñicos estaban juntos chicas y chicos, luego, a los 10 años, los separaban, los chicos con el maestro y las chicas con la maestra. Las chicas aprendían a coser punto de cruz, incrustación, festón, punto escapulario, etc. Además, con la maestra Pascualita preparaban obras de teatro o veladas.
Nos ha hablado sobre los juegos de entonces, ya que aunque la escuela no tuviera patio, salían a la plaza y a las calles en el recreo a jugar a pelota a mano con pelotas que ellos mismos hacían, o al guiador, al incador, al catucil…
ESCUELAS DE BURGUI
Informante: Ascensión Elizalde Urzainqui
Fecha y lugar de nacimiento: 14/05/1931, Burgui
Nombre de la casa: Ramón
Fecha de la fotografía: 25/07/2022