Durante siglos, la oralidad fue la clave de la transmisión de los modos de vida en el mundo rural. En un trasvase de información continuo, ya fuera “egudiando” alrededor del fuego o mientras se realizaban todo tipo de faenas, las personas de más edad explicaban a las más jóvenes desde los nombres de lugares, canciones o refranes hasta conocimientos sobre cualquier ámbito, costumbres, creencias o valores: todo un legado cultural en el que se forjan las identidades.
El proyecto Borta nace con el objetivo de impulsar esa comunicación entre generaciones en el valle del Roncal, adaptándola a los nuevos tiempos. Unos tiempos en los que la transmisión oral puede apoyarse en elementos como fotografías y también salvaguardarse y difundirse gracias a las nuevas tecnologías.
La esencia, sin embargo, continúan siendo las relaciones interpersonales. El éxito de que la transmisión del mensaje no quede interrumpida depende de que sigan confluyendo dos tipos de voluntades: la de transmitir la información y la de recibirla.
Gracias a la colaboración de grupos de voluntariado distribuidos en los siete pueblos del valle de Roncal, se han podido rescatar elementos propios de la forma de vida tradicional hasta hace muy poco tiempo para ir elaborando, relato a relato y fotografía a fotografía, este libro viajero que tienes entre las manos.
Cuidémoslo, disfrutémoslo… y, sobre todo, hagamos que el mensaje no se detenga.
LABRIT PATRIMONIO
“BORTAs, los portales de nuestras casas, testigos de la historia del Valle del Roncal, espacios singulares de numerosas conversaciones; BORTA, el símbolo de una identidad”.
La transmisión oral intergeneracional es fundamental para mantener vivo nuestro patrimonio, y eso es lo que nos muestra el proyecto Borta. La Junta General del Valle de Roncal considera imprescindible preservar y mantener ese patrimonio y cultura centenarios y, en este sentido, queremos mantener vivo este compromiso con nuestra identidad
Las BORTAs de nuestras casas han sido espectadoras de nuestra manera de ser y estar, los ojos de nuestros rostros. Nuestro objetivo con este proyecto es que las generaciones futuras adquieran el compromiso de mantener la llama de este patrimonio. Los siglos pasados quedan atrás… el futuro es para quienes vienen. Lo que somos viene de ayer, lo que llega es una labor de mañana.
Eneko Eguiguren Ruiz
Presidente Junta General del Valle de Roncal / Erronkaribarreko Batzordeburu Nagusia
La continua interacción entre el medio físico y la forma en que las comunidades han hecho uso de él a lo largo del tiempo han dado lugar a los paisajes culturales. Unos paisajes que, en su diversidad, han mantenido siempre unos elementos comunes que les son inherentes y por los cuales no pueden entenderse si no es precisamente en relación con su naturaleza y con su historia. Unos paisajes que, por diferentes circunstancias, en muchos aspectos se encuentran actualmente en situación de vulnerabilidad.
Somos el resultado de la mezcla entre naturaleza e historia, el fruto de diversos tipos de conocimiento atesorados y transmitidos de generación en generación en nuestro territorio. Por eso nos parece de vital importancia contribuir a la recuperación del patrimonio inmaterial de la Comunidad de Bardenas Reales ligado al Valle de Roncal.
En este comienzo del siglo XXI, iniciativas como el proyecto BORTA son una gran oportunidad para recoger y divulgar los testimonios de quienes han conocido unas formas de vida hoy difícilmente imaginables y para que las nuevas generaciones no solo sean las receptoras sino también las partícipes en la transmisión de unos conocimientos y valores imprescindibles para conocer nuestras raíces».
Eskerrik asko
Jose Maria Agramonte
Presidente de la Comunidad de Bardenas Reales
